Начиная с 1976 года, мы предлагаем высококачественные услуги в области перевода, редактирования и верстки текстов, предоставляем консультации в издательском деле и графическом дизайне.

В течение этого периода мы приобрели и умножили богатый профессиональный опыт, повышая наше мастерство и совершенствуя инструментарий, используя новейшие технологии, чтобы соответствовать требованиям наших клиентов. Также мы создали объединение сотрудников-фрилансеров, которые работают с нами на протяжении нескольких лет.

Все это позволило нам адаптировать свою деятельность в соответствии с нуждами крупнейших коммерческих компаний, издательств и рекламных компаний.

Большинство наших заказов – решения «под ключ», т.е. мы берем на себя выполнение всего процесса: от рукописи или файла до создания конечного продукта, готового к печати или загрузке на вебсайт.

Этот процесс может включать в себя: перевод (по необходимости), проверку и редактирование текста, графический дизайн и верстку (по необходимости) для интеграции с нетекстовыми элементами (цифровыми изображениями), а также создание конечного вида для загрузки на вебсайт (коды HTM, HTML, XML и т.п.) или для офсетной печати (PostScript или PDF).

Мы также можем предложить следующие услуги отдельно.

• Перевод

Будучи носителями итальянского языка, мы гарантируем качественный перевод на итальянский с английского, португальского, испанского и французского языков. Перевод может быть выполнен в файлах формата *.DOC, *.RTF, *.XLS, *.PS, *.EPS, *.PDF, созданных при помощи соответствующего ПО, готовых для передачи на профессиональные настольные издательские системы. Признавая удобство некоторых систем машинного перевода (САТ), мы уверены, что навыки профессиональных переводчиков незаменимы.

Более того, мы сотрудничаем с профессиональными переводчиками - носителями языка, что позволяет нам предоставлять услуги по переводу на другие основные языки мира (например, русский), при этом мы, в любом случае, гарантируем конфиденциальность и неразглашение.

• Техническое редактирование и корректура текстов

Перед печатью или загрузкой на вебсайт, тексты необходимо вычитать для проверки (в случае перевода) согласованности их содержания оригиналам (после согласования с автором) и соответствия форматированию и стилю. За этим следуют различные стадии корректуры с целью устранения ошибок и опечаток. На этом этапе особую важность имеет наш богатый опыт в редактировании. Электронные инструменты могут быть применимы для некоторых целей, но замены профессиональному опыту редакторов и корректоров не существует.

• Графический дизайн и верстка

С 1980 года компьютерные средства применяются в настольных издательских системах, и графика сделала огромный скачок вперед. Как уже упоминалось, мы всегда шли в ногу с нововведениями для соблюдения существующих стандартов, что позволяет нам предлагать клиентам любые услуги и решения, которые могут им понадобиться в данной области.

• Интеграция текста и графики

При помощи соответствующего ПО, мы можем корректно интегрировать текст и графику, если изображения или иные элементы являются частью текста.

Для предоставления указанных выше услуг, наша студия оборудована следующим:

• Редактирование текста

Ввиду совместимости, универсальности и распространенности на рынке средств обработки текстов, мы выбрали самые признанные и распространенные текстовые редакторы как для платформы Windows, так и для Mac. Это позволяет нам обрабатывать и интегрировать тексты, графики и базы данных.

• Графический дизайн и верстка

Здесь мы также выбрали самое широко используемое ПО, которое, благодаря своей универсальности, стало стандартом в этой сфере для платформ Windows и Mac.

• Средства обработки графики

С целью удовлетворения спроса на рынке, мы используем самое известное ПО обработки графики и изображений для платформ Windows и Mac.

Настоящее краткое представление не может дать полной картины той степени удовлетворенности, которую мы обеспечиваем нашим клиентам из числа издательств, коммерческих организаций и рекламных агентств, но, если позволяют контрактные обязательства, мы всегда готовы предоставить перспективным клиентам примеры выполнения заказов.

Пожалуйста, без колебаний свяжитесь с нами для получения полной информации о наших условиях и предложениях.