Menu_Laterale

 

 

 

 

 

 

 

从1976年开始，我们一直致力于提供高质量的翻译服务，编辑服务，文本管理服务，出版顾问服务和图像处理服务。

在此期间，我们一直不断发展，拓宽我们的专业能力，更新我们使用最新技术的能力，满足各种客户的需要。我们与众多自由工作者协同合作多年，已经建立起我们稳定的合作团队。

我们团队保证了我们为大型企业，大型出版商以及广告公司提供定制的服务。

我们多数的定单都算得上是“交钥匙”工程，也就是说，我们负责从手抄本到电子文档的整个服务过程，我们交出的产品，是可以放在网上或用来直接印刷的菲林，可以立即完成出版的需求。

这个过程包括以下部分或全部：翻译（如果需要的话），编辑校审，图象处理，排版（如果需要的话），结合文字部分（或数码照片部分），插入网络语言（如HTM，HTML，XML等等）或者是用于印刷的格式（如PostScript格式或PDF文件格式）。

我们也可以提供以下单项服务。

•  翻译

意大利语是我们的母语，我们可以提供从英语，葡语，西班牙语和法语到意大利语的翻译服务。我们可以用专业的软件制作成*.DOC, *.RTF, *.XLS, *.PS, *.EPS, *.PDF等各种格式，随时提交给桌面排版系统进行印刷。虽然我们也使用CAT工具，但我们深信专业意愿的技能是机器无法替代的。
此外，我们还和专业的母语译员建立合作关系，为您提供其他语言服务（如俄语）的翻译服务。我们保证在任何情况下，您的需求都是绝对保密的。

•  编辑与校对

放到网站上或付诸印刷之前，应该将文本通读一遍，（以事先与作者签署的协议为准）了解所含信息的可靠性，如果有翻译，翻译文本是否忠实于原文，以及风格是否与原文一致，也就是是否达到信达雅的标准。之后，还需要几轮的校对以便消除任何可能的打字错误。这个编辑阶段耗费时间，但是非常重要。有时可以使用一些电子工具，但专业的编辑校审人员的专业技能也是必不可少的。

•  图形设计与排版

自1980年电脑技术在桌面排版和图像处理方面得以运用并取得长足发展。如前所述，我们总是与新技术同步，以便为我们的客户提供与时俱进的标准服务，在这个领域中，无论他们提出什么样的需求，我们都可以提供解决方案和服务。

•  文本-图像组合

通过使用合适的软件，不管这些图象或其他元素是否属于文本的一部分，我们都可以将这些文本和图象准确整合在一起。

为了提高上述服务，我们的工作室配备了以下功能：

•  文本管理

考虑到目前文本管理市场上的兼容性，多功能性和渗透性，我们选用了最常用的文字处理器，无论是Windows和Mac平台都可以使用。所以我们可以管理并整合文本，图标和数据库。

•  图形设计与排版

我们选用的也是用户最广的软件，由于他们的灵活性，已经成为Windows和Mac平台的标准。

•  图像处理

为满足市场需求，我们选用的是最著名的图像处理和加工软件，无论是Windows和Mac平台都可以使用。

这里的简单介绍并不能全面展示出我们那些出版业，商业和广告业客户对我们的满意程度，但是，如果合同允许，我们一定会为我们的准客户提供更多范例。

请随时联系我们获取更多有关我们的服务信息。